AISubs v3.7
Today is our course debut.
- I'm a driver for ZEXIO. - It's my first time here.
- I'm here for the first time. - I'm excited.
- Too high! - Don't go! Don't go!
[Today's course debut]
[ZEXIO]
- Hello! - Hello!
- We're the girls of the port. - Yes, we're the girls of the port.
Today, we're visiting the Tamagawa Golf Club!
[Tamagawa Golf Club]
- This is the river. - Yes, it's the river. Can you see it?
- The river! - It's the river!
- Next to the river... - The river is flowing.
Today is our course debut.
- How do you feel? - I'm happy.
- You're happy, right? - Yes, it's really my first time here.
- It's really my first time. - Yes, it's my first time.
But in the YouTube comments,
- you said you've been on a course before. - It's really my first time!
- I've been here a lot for today. - Yes, yes, yes.
Since we're here, we thought it'd be nice to do this on YouTube, so we decided to do it.
- Last time, we went shopping. - We went shopping.
- With the Golf 5. - That's right.
- It's time for our shopping introduction! - Yes!
- Should we start with the top? - Yes, please!
- The top I bought is... - Yes?
- This one! - Ta-da!
- It's cute! - It's cute!
- Wait, I want to show you properly.
- I want to show you my whole body! - Okay, go ahead.
Yay!
- Yay! - It's cute!
- It's nice, it's mixed. - It's a mixed golfwear.
- The socks are mixed, too. - It's nice, isn't it?
- The shoes are mixed, too. - It's nice, isn't it?
Ta-da-da-da-da-da-da...
- It's nice, isn't it? - Yes.
- Kumi-chan's golf club, please. - Oh, I'll go with it.
- Ta-da-da-da-da... - Oh, it's cute!
- I chose this light blue one. - It suits you!
- It suits you, doesn't it? - It's cute!
- I chose white high socks and I bought golf shoes the other day, but they were a little purplish. - Oh, yes, yes.
- Actually, they were different colors. - Actually...
- I said it before. - Actually...
- They were different colors. - I was told that it looks like an Asakawa costume.
- Yeah. - Really?
- It's like a white golf club, isn't it? - Oh!
- I was taken away by your beauty... - I think I'll get angry if I dance like this.
- I'm sorry. - It's cute.
- It's like that. - I don't know what it is.
- What do you think it is? - Isn't it that?
- Moon and stars. - Oh, it's "moon and stars"!
- What was the song again? - Huh?
- Moon and stars. - Oh, it's "moon and stars".
- Can't go back. - Oh, "say the pose", "say the pose"!
- It's cold. - We will do it with "moon and stars".
- But it's a little cold. - It's cold.
- We're wearing the same brand of jackets. - We're wearing the same brand of jackets.
- Caraway. - Yes, we're going to do it like this.
- Can we go? It's cold. - Let's go, let's go.
- It's really cold today, isn't it? - It's really cold today.
It's about four times colder than you think.
- It's really cold. - It's because of the wind.
- We couldn't check it. - Our hands got numb.
- Yes, our hands got numb. - Our hands got numb.
- We might not have done it today. - Yes, we might not have done it today.
- Please forgive us. - We couldn't check it.
- In this state... - In this state...
- We will introduce our club. - We will introduce our club.
- This is our goal bag! - Can you introduce it first, Aya-chan?
- Oh, is it okay for me to do it first? - Of course.
- Our goal bag is this one! - We chose one of ONOF's goal bags.
- It's really cute. - Yes, it is.
- It's like ABYRE. - This is what we bought in our goal bag!
- This is one of my favorites. - Oh, is it?
- Yes, it's ZEXIO's. - It's a driver's chair.
- It's cute. It's white. - Yes, it's white.
- It's white. - It's white.
- White is really cute and... - It's really cute!
- This is light blue. - The grip is really cute and I like it.
- We also bought the same thing for utilities. - The set of irons is also ZEXIO's, but it's pink.
- Huh? Why isn't it coming out? - Isn't it clogged?
- It's clogged! - It's ZEXIO's irons.
- We bought it in a set of irons. - Yes, we bought it in pink.
- These are our patterns! - Ta-da!
- Ta-da! "oni" - "oni"
- "neko-chan" pattern. - "oni-neko-chan" pattern.
- We bought "oni-neko-chan" pattern from ZEXIO. - It's an expensive pattern.
- Yes, it is. - We have to work hard.
- It's a luxurious pattern. - Yes.
- I'm going to work hard so that I can use this pattern and show it off.
- What a wonderful enthusiasm!
- The pattern is amazing, but I'm not amazing at all.
- I'm going to work harder so that I can show off the amazingness of this pattern.
- Yes! You said the same thing twice!
- My... - It's cute!
- This is my new... - It's good.
- It's a little purple. - It's cute.
- I've had it for a while, but I'm wearing it for the first time today. - It's your first time, right?
- I'm wearing it for the first time today. - It's your first time showing it off!
- It's cute! It suits you!
- Actually, I also bought it last time. - Yes, you did.
- Ta-da! - Ta-da!
- It's a little matching. - I saw it earlier!
- It's matching! - I bought a red ZEXIO iron set.
- It's matching! - It's really easy to shoot and it's revolutionary for me.
- The shaft is a little different. - Yeah, the shaft is a little different.
- Sasaki-san told me about it and I became a little stronger. - Yeah, Sasaki-san told me about it and I became a little stronger.
- This is my favorite. - It's cute, isn't it?
- This is from New Era and it's a driver cover. - It's cute, isn't it?
- I've had it for a long time and it's butter. - Butter is important.
- Butter is important, isn't it? - It's a very important thing.
- Ta-da! Neko-chan! Oni-neko-chan! - Oni-neko-chan butter!
- It's matching! - It's matching!
- As for enthusiasm... this butter is amazing! - As for enthusiasm... this butter is amazing!
- It doesn't make sense if I don't show off my skills, so I'll do my best! - It doesn't make sense if I don't show off my skills, so I'll do my best!
- You said something similar, but it's a déjà vu. - I'll do my best.
- It's matching, isn't it? - Yeah, it's matching.
- Let's do our best! - That's how it was!
- Shall we do it right away? - Shall we do it?
- Let's do it!
- Shall we finally get on the course? - Let's go!
- I'm wearing a golf club cap! - Go for it, Kumi - chan!
- I'll start with Tsuburi! - Here I go!
- Have a good trip! - Have a good trip!
- Here I go! - Tsuburi!
- It went in there!
- But it flew! - It was beautiful!
- For the first time... - I wonder...
- I think it's good! - Let's praise it!
- Yeah!
- Alright! - Do your best!
- I'm nervous!
- Like always? - Yeah!
- Huh? - It's okay, it's okay.
- I'm nervous about this. - Yeah.
- It flew straight. - It flew straight.
- Yeah.
- I'm glad. - Then...
- Let's go look for the ball. - Let's go look for the ball.
- I probably can't fly, so... - That's what you mean?
- Yeah. - I'll shoot from a distance.
- I see. - Yeah.
- When we first debuted... - Yeah, yeah.
- We both love golf. - Yeah.
- My dad... - Yeah, my dad...
- My dad... - Yeah.
- He taught me. - Yeah, yeah.
- What you can't do is... - Yeah.
- You can't go in front of the shooter. - Oh, really?
- Yeah. - I found your ball!
- I found it! - Yeah.
- I found the ball. - I found it!
- I found your ball. - It hit this tree.
- This one? - The umbrella.
- The umbrella? - It's about 80 yards away.
- Yeah.
- So... - Yeah.
- Earlier it was 7 irons. - Yeah.
- I'll shoot with about 9 irons. - Yeah.
- That's a good choice. - Yeah, thank you.
- That's a good choice. - That's a good choice.
- Like this, right? - Yeah.
- That looks hard. - Yeah.
- Do your best! - Straight!
- Straight!
- It's getting closer! - It's getting closer!
- Let's go look for your ball. - Yeah, let's go look for it.
- It was here, wasn't it?
- Oh, my!
- It was! - It was, it was!
- It's about 60 yards away. - Oh, my!
- I feel like I can do it with about 9 irons. - Yeah.
- Let's do it with 9 irons, then. - Let's do it with 9 irons.
- It's like a hill here! - Yeah.
- It wasn't a practice ground, was it? - It's my first time, but...
- Did you get hit? - No, I didn't.
- I'll use all of it now. - No, really, don't.
- It's amazing... this resistance of grass. - Yeah, yeah, yeah, I thought so.
- I can feel it.
- There's a lot of grass growing. - Grass?
- When you're in a big world, there's a lot you don't know. - That's true.
- Go straight, go straight.
- So this is what you get in the course, right?
- Next is the third step. - No!
- Why?
- It's okay, forget about what you just did.
- Oh! Nice shot!
- Did you jump too high? - Did I jump too high?
- You jumped too high. - But you hit it really well.
- If you can get this out of here... - That's golf.
- It was a really good hit. - No, you hit it really well.
- It's kind of... the distance is... - Right?
- It's difficult, isn't it, the course? - It's not like you can just fly.
- Really.
- This is like a double yard. - A double yard.
- I practiced it. - You did, didn't you?
- I practiced the approach. - Yeah.
- You can do it for sure. - You can do it, right?
- Then it's a three, Tomi - chan.
- A par? - It's a par.
- It's my first course and I'll go for a par. - Go for a par.
- It's a double yard, right? - Yeah.
- I went for it a little bit earlier. - Yeah, yeah.
- Then I'll put a little bit of green here. - Yeah.
- Then I'll aim a little bit to the right. - Yeah.
- Oh! - Huh?
- It's really good! - How is it?
- Ah! I went for it too much! - It's rolling!
But did you get it?
- Ah! - It's really good!
- I got it! - Wow!
- It went straight. It was good that you aimed for it. - It went straight.
- But it rolled a little bit. - It rolls.
- It rolls, green. - Wow, it was really good.
- It was good, that group. - It was good, wasn't it?
- Where did my ball go? - Let's look for it.
It flew too far.
- There it is! - Your lost word.
- Isn't it really difficult to get there?
It looks difficult. The slope is amazing.
- You can't see the green. - You can't see it.
- It's 30 yards. - Since it's 30 yards...
- Let's go to the approach we did earlier. - Approach.
- We're going up, right? - Can we do it? - We can do it!
- Oh! - Oh! We passed it!
- How is it? - We passed it!
- Just a little more! - Just a little more and it's green!
- Yes.
- Aya-chan... - Aya-chan...
- barely made it to the green. - barely made it to the green.
Just a little more, really.
- So I'm going to be a putter from now on. - Oh!
- And since my putter is far away, Kumi-chan will... - Yes.
And since I'm on the green too, I'm going to...
- Mark it. - Show my admiration for it.
Mark it behind here and...
Okay!
- What do you think of the bow? - Let me see...
- It's like an angle, so... - Yes.
- If you hit it normally, it probably won't go straight. - It won't go straight?
- It looks like it's going down to the right, doesn't it? - It looks like it's going down to the right...
- So it's like the center of gravity is on the left. - Oh!
The center of gravity is on the left.
I'm going with your center of gravity on the left.
- This is hard! - You can do it!
- Let's try it! - Have a good one, Aya-chan.
Have a good one.
Oh!
- Ah! - Ah!
But, but, but...
- It was a little weak. - Right?
- It doesn't roll here, so... - It's pretty hard.
- Yes. - Kumi-chan, you're going to do it, right?
- Yes, I'm going to mark it. - Oh, that's right.
- My mark time... - It's your mark time.
My first mark time...
Here?
What's up? It's your first time, right?
I was a little nervous.
Were you nervous?
Yes, it was my first time.
Yes.
But I think I made you feel good.
Yes, you made me feel really good.
I think you were happy.
Yes, I was.
I came to see you.
You came to see me.
Okay, Kumi-chan, it's your turn.
Okay.
Oh!
What?
Ah!
That was close!
That was really close!
That was close!
I'm glad.
The bow...
The bow was really...
The bow was good, wasn't it?
It was good, wasn't it?
Jitsugaya-chan.
Me.
Yes.
How do you feel now?
Well...
Seeing you do it...
It was really helpful.
Really?
I want to do it here!
Do it!
It's your sixth time.
I'm in trouble!
Really...
I want to do it!
So close!
You went a little to the right.
If you don't go in here, you'll be in trouble.
I'll try it.
Try it!
Go in!
It's a little tough not to go in like this.
I'm frustrated!
I'll put it in now.
Please put it in.
Ah!
I went in!
You went in!
I went in!
It was a long road.
Did you go in?
Yes.
I have to take the ball.
Excuse me.
Yes.
I want to put it in.
What's the culture?
Next...
Go?
It's "Godame".
Wow!
If you go in here...
Yeah.
You'll go in for sure.
It's a double bogey.
Have a good day.
Wow!
I went in!
You did it!
You went in, too, Kumi.
Yeah!
The second hole.
It's 136 yards.
Yes!
Wow!
I'm scared!
Wow!
I'm scared!
It's not in!
Wow!
I'm glad!
It was just in front of the bunker.
I'm glad!
It's not in.
Next, me.
Go ahead, Ai.
I'm scared.
All the time?
I'm scared.
You're saying you're scared like you're talking about stairs.
I'm scared.
What?
I'm sorry.
Go straight.
What is he doing?
He's angry.
He's angry with himself.
What are you doing to yourself?
I heard that bunkers can be sucked in.
I don't look at bunkers.
I can't see it.
It's cool.
Number nine.
Let's go.
Can you do it?
I can do it.
About 90 yards left.
It's like this, isn't it?
Isn't it like this?
Oh, I'm scared.
It's okay.
No!
This is an approach.
Approach...
Let's go with "p".
It's farther than practice, so...
Go for it.
I'll go for it.
You have to go for it.
You're jumping too far.
Go for it.
Oh, I went over there.
I went a little to the left.
It's harder than entering a bunker.
I see, you've come all the way here in one go.
That's amazing.
But wait a minute.
The bunker looks like it's going to be sucked in.
Even that bunker looks like it's going to be sucked in.
It's like a mouth.
The green looks like noodles.
It looks like a mouth.
I'm scared.
Well, I'll try it.
Have a good trip.
I'll go.
Wow!
Nice!
Isn't it good?
It's really good.
I did it!
I did it.
Kumi, you can do three, can't you?
Can I do three?
Fifteen yards...
Isn't it nice?
It's nice!
We're on it, aren't we? On the green.
We're on it, aren't we?
We're on it, we're on it.
It's uphill, isn't it?
It's uphill.
Yes.
Straight...
Yeah.
If we go straight...
With good strength...
We can do it, can't we?
If we go, we can get in, can't we?
Yeah.
Believe in it!
I'm reading it.
I'm reading the course.
Oh...
Ah...
I went a little to the right.
But you were strong.
I went a little to the right.
Ah!
So close!
Was I a little strong?
You'll get in for sure.
Will I get in?
If you put this in...
It's a par.
That's right.
It's a par.
You can do it.
That's amazing.
Okay, here we go.
Welcome.
Ah!
Hmm...
This is...
I'm frustrated!
This is frustrating.
Then I'll go first.
Please go ahead.
Can you stand this?
Oh!
Wow!
I got in!
Congratulations!
It's a bogey.
Yes.
I've already...
Yeah.
I don't know how many times I've done it.
Next...
Yeah.
Seventh...
Lucky seven!
I want to put it in.
This is...
I got in!
You got in!
You wanted me to go in like this, didn't you?
It's in.
I got in.
Oh!
No, no, no, no, no.
Why doesn't it hit like this?
It didn't hit at all. It was a little weak, wasn't it? It was weak.
Ah! It's on! It's on! It was a little strong. No, but it rolled over. It rolled over.
Oh! Isn't it good?
This much. Oh! Ah!
Don't go!
I'll go first.
Nice!
It's weak!
It was weak!
I'm happy.
So, we made a course debut.
How was it?
It was quite difficult.
It was completely different from what we practiced.
It was completely different.
What we practiced was...
7th iron...
Driving...
That's right!
Flying a lot!
That's right!
But, when we were on the course, we did it only once.
That's right!
Just once!
Right!
So, we realized how important approach and patterns are.
We knew how important it was, but we didn't know how important it was.
We didn't know it was important.
But, I realized how important it is.
I want to practice more and become better!
Practice... I want to become better!
Right!
But, it was a little fun!
Right! It was fun!
Really!
It was fun!
So, let's practice more together and get better!
Next, we want to make a real course debut!
Let's do our best!
I'd be happy if you could watch over us from now on!
Please watch over us!
If you have any advice, please let us know!
Please!
Bye-bye!